我会

但是我会当真的

But I’ll take it seriously.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我会想念你们

I’ll miss you all.

— 大病 (2017)

我会试试，”我说，“可能得花点时间。

“I’ll give it a try,” I said. “It might take a while.”

要是你做坏了，我会感觉很差

If you mess it up, I'll feel really bad.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你带到他的地方”“我会做的很干净

Take him to his place. I’ll make sure it’s done cleanly.

— 歌剧红伶 (1981)

我会回答的但得先见到我女儿和丈夫

I will answer, but I need to see my daughter and husband first.

— 我仍在此 (2024)

如果我中了彩票，我会买辆新车。

If I won the lottery, I would buy a new car.

我会生气。

I’ll get angry.

也许我会像他一样

Maybe I'll be like him.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我会搞定的

I'll take care of it.

— 预言者 (2009)

我会骑羚角马去找你的

I'll ride an ikran to find you.

— 幽灵公主 (1997)

今天我会想你。

I’ll miss you today.

我会亲自设计我的服装

I will design my own clothes myself.

— 蝴蝶梦 (1940)

我会打败那个乔布图帕基

I’ll defeat that Job Tupaki.

— 瞬息全宇宙 (2022)

我会跟上来的

I'll catch up.

— 爱情是狗娘 (2000)

他说得对，我会帮他

He's right. I'll help him.

— 豹 (1963)

有需要我会叫你的

I'll call you if I need anything.

— 印度有嘻哈 (2019)

我会自己找她

I'll find her myself.

— 切肤之爱 (2000)

我会在银行

I will be at the bank.

— 蒲公英 (1985)

我会向朱迪写封信。

I’ll write a letter to Judy.

如果得不到克莉丝，我会自杀

If I can't be with Chris, I'll kill myself.

— 死亡诗社 (1989)

我会杀任何人

I'll kill anyone.

— 西部往事 (1968)

如果有一天你走了，我会很难过的。

If you ever leave one day, I’ll be very sad.

这样的话，我会改变主意。

In that case, I’ll change my mind.

告诉你的朋友别急两天后我会搞定这件事的

Tell your friend not to worry. I’ll have this sorted out in two days.

— 爱情是狗娘 (2000)

我会过得很好的

I'll be just fine.

— 为所应为 (1989)

我会很感激

I would really appreciate it.

— 歌剧红伶 (1981)

别看我，我会尿不出来

Don't look at me, or I won't be able to pee.

— 搏击俱乐部 (1999)

我会安排一辆救护车，一个小时后在湖边等你

I’ll arrange an ambulance and wait for you by the lake in an hour.

— 海德尔 (2014)

奈尔太太我会教她如何飞翔

Mrs. Nair, I will teach her how to fly.

— 黑色的风采 (2005)

我会活下去

I will survive.

— 普通女人 (2017)

告诉她我会给她回电

Tell her I’ll call her back.

— 爱乐之城 (2016)

我会准备好的

I'll be ready.

— 哭声 (2016)

我今天下午如果有空闲时间我会去机场

If I have some free time this afternoon, I'll go to the airport.

— 惊魂记 (1960)

我会拼命去找

I'll do everything I can to find it.

— 警察故事 (1985)

期间我会辅导他读和写

During this time, I'll tutor him in reading and writing.

— 地球上的星星 (2007)

我会问你是不是秘勤局的人

I’ll ask you whether you’re with the Secret Service.

— 出租车司机 (2017)

那我会像书里那样但我不会等上三个月

Then I'll do it like they did in the book, but I won't wait three months.

— 阿黛尔的生活 (2013)

我会不惜这样做

I would do it at any cost.

— 幽灵公主 (1997)

我会感到骄傲

I would feel proud.

— 安德烈·卢布廖夫 (1966)

我告诉她我会帮忙。

I told her I would help.

我会尽量

I'll do my best.

— 奥本海默 (2023)

你明天早上再来我会保证你满意的

Come back tomorrow morning, and I promise you'll be satisfied.

— 美国黑帮 (2007)

如果我在停车场里我会给你买张票的

If I were in the parking lot, I would buy you a ticket.

— 城市英雄 (1993)

我会给她办一个妥当的葬礼

I’ll give her a proper funeral.

— 焦土之城 (2010)

我会留到周日的课上

I’ll save it for Sunday’s class.

— 恶魔 (1955)

我会放声大叫

I’ll scream at the top of my lungs.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

如果是我我会担心被他们利用

If I were you, I’d worry about them taking advantage of me.

— 几近成名 (2000)

这意思是…我会小心的

So that means... I'll be careful.

— 天气之子 (2019)

有机会我会去看他

If I get the chance, I'll go see him.

— 美国黑帮 (2007)

我会付公道的价钱。

I'll pay a fair price.

我会跟你一辈子

I'll be with you for the rest of my life.

— 后来的我们 (2018)

你这样晃我会紧张

Shaking me like that makes me nervous.

— 上帝之城 (2002)

我会帮助你们的

I'll help you guys.

— 为所应为 (1989)

我会多给你带些好好照顾身体

I’ll bring you some more. Take good care of yourself.

— 再见，孩子们 (1987)

我会称赞她厨艺惊人

I’ll compliment her on her incredible cooking skills.

— 海上钢琴师 (1998)

无论怎样，我会还他一个身份

No matter what, I’ll give him back his identity.

— 无间道 (2002)

我会告诉他们的

I'll tell them.

— 印度有嘻哈 (2019)

我知道，我会照办的

I know. I’ll do as you say.

— 我要复仇 (2002)

我会来！

I'll come!

— 英雄本色 (1986)

别怕，我会小心的

Don't be afraid. I'll be careful.

— 小偷 (1997)

所以我需要你你为什么认为我会答应？

So I need you—why do you think I would agree?

— 奥本海默 (2023)

我会把它放进去

I’ll put it in.

— 智利说不 (2012)

我会还给他的，一次一个

I'll return them to him one at a time.

— 充气娃娃之恋 (2007)

我会很高兴

I would be very happy.

— 我仍在此 (2024)

有，我会陪着他

Yes, I’ll stay with him.

— 痛苦与荣耀 (2019)

你离开时我会照看你的孩子

I'll look after your child while you're away.

我会对您说

I will tell you.

— 战争与和平 (1968)

我想我会留着我的果酱，

I think I’ll keep my jam.

— 再见，孩子们 (1987)

我会点些来

I'll order some.

— 蒲公英 (1985)

我们会有孩子，我会努力让她幸福

We’ll have a child, and I’ll do my best to make her happy.

— 罗拉快跑 (1998)

比方说假如我有车而我爱我的车要是有人踢我的车我会跟女朋友被踢一样生气

For example, if I had a car and loved it, I’d be just as angry if someone kicked it as I would be if they kicked my girlfriend.

— 控制 (2007)

今天明天永远我会记得你

Today, tomorrow, forever, I will remember you.

— 野草莓 (1957)

我会到另一边玩的

I’ll go play on the other side.

— 歌剧红伶 (1981)

行了，我会付给你钱的

Alright, I’ll pay you.

— 追击者 (2008)

我会陪着你的

I’ll stay by your side.

— 天气之子 (2019)

我会为你祈祷。

I will pray for you.

— 甘泉玛侬 (1986)

现在那几个守卫对我还熟我会自己找一个机会下手

Those guards still know me, so I’ll find an opportunity to make my move.

— 色‧戒 (2007)

我会打你是因为我关心你

I'll hit you because I care about you.

— 杀人回忆 (2003)

这两三天我会揪出他，你准备一下

I'll expose him in the next two or three days. Be prepared.

— 无间道 (2002)

我会说服她

I’ll convince her.

— 海德尔 (2014)

我会带他们去看表演或其他什么的

I’ll take them to see a show or something.

— 东京物语 (1953)

我会给汤姆发信息。

I’ll text Tom.

如果给我你的地址，我会把钱寄回来的

If you give me your address, I’ll send the money back.

— 我的个神啊 (2014)

我…我会回答你的提议

I... I’ll respond to your proposal.

— 切肤之爱 (2000)

我会在楼下等着，把大衣拿上来.

I'll wait downstairs and bring the coat upstairs.

— 俄罗斯方舟 (2002)

你可以随便编个故事我会坐在这里听你说话？

Could you just make up a story? I’ll sit here and listen to you talk.

— 我的个神啊 (2014)

我会去问的

I'll go ask.

— 女巫 (2016)

我会日夜陪伴照顾你

I’ll stay by your side and take care of you day and night.

— 痛苦与荣耀 (2019)

我会传这知识等你回来

I’ll pass on this knowledge while waiting for you to return.

— 第五元素 (1997)

我会跟她说清楚的

I’ll make things clear to her.

— 热辣滚烫 (2024)

我会开车送你们去机场。

I’ll drive you to the airport.

我会检查一下我有的

I'll check what I have.

— 我仍在此 (2024)

我会把椅子塞进你的喉咙

I'll shove a chair down your throat.

— 阿玛柯德 (1973)

我会这么干的！

I'll do it!

— 阿玛柯德 (1973)

猪猡我会宰了你！

You swine, I’ll kill you!

— 伯纳德行动 (2007)

我会惦记着你们每一个人

I'll be thinking of each and every one of you.

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

我会记住你的

I'll remember you.

— 我的个神啊 (2014)

如果你离开日本，我会非常想你的。

If you leave Japan, I’ll miss you very much.

我会尽力协助你们

I’ll do my best to assist you all.

— 好人寥寥 (1992)

我…你知道我会请求什么吗

I... do you know what I'm going to ask for?

— 小萝莉的猴神大叔 (2015)

我会回来吃晚饭

I’ll come back for dinner.

— 妈咪 (2014)

我会照顾你。

I’ll take care of you.

我会办的

I'll take care of it.

— 回归 (2006)

我会掉下来的！

I'm going to fall!

— 阿玛柯德 (1973)

我会需要帮助。

I will need help.

我以为我会哭

I thought I would cry.

— 伯纳德行动 (2007)

我会乐意帮你做。

I’d be happy to do it for you.

逃吧跟我一起逃走我会背着妳尽全力跑的跑到很远跑到谁也找不到的地方

Run away. Run away with me. I’ll carry you and run as hard as I can, far away—to somewhere no one can find us.

— 辉夜姬物语 (2013)

我会带你走

I'll show you the way.

— 吾栖之肤 (2011)

我会继续破坏你的底片

I’ll keep ruining your negatives.

— 伯纳德行动 (2007)

但我会付你钱的

But I'll pay you.

— 回归 (2006)

如果你不回我电话，我会采取必要措施

If you don't call me back, I'll take the necessary measures.

— 爱，没有明天 (2003)

我会在轰炸机上面但若是宣布了却没爆炸…就会失去日本投降的机会

I’ll be on the bomber, but if it’s announced and doesn’t explode… we’ll lose the chance of Japan surrendering.

— 奥本海默 (2023)

我会盯着你

I'll keep an eye on you.

— 伯纳德行动 (2007)

我会叫汤姆回来。

I’ll call Tom back.

我会是你的妻子吗？

Will I be your wife?

— 八部半 (1963)

我会保持联系的

I'll keep in touch.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我会跟着你

I’ll follow you.

— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)

幸好，他知道我会难以对他下手，所以什么也没说。

Fortunately, he knew I’d have a hard time going after him, so he said nothing.

我会很快作一些东西的。

I'll make something soon.

— 死亡论文 (1996)

我会解决问题的

I’ll solve the problem.

— 焦土之城 (2010)

我会好好招待你们的

I’ll take good care of you all.

— 红猪 (1992)

我没想到我会舍不得你

I never thought I'd find it so hard to let you go.

— 阿飞正传 (1990)

我会等着他的!

I'll wait for him!

— 爱情是狗娘 (2000)

因为会很伤心总有一天我会受不了的

Because it will hurt so much, one day I won’t be able to take it anymore.

— 鬼童院 (2001)

那只够去我家的我会走回家

That’s only enough to get me to my house, so I’ll walk home.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我会每天在学校见你，

I’ll see you at school every day.

— 再见，孩子们 (1987)

一百万左右的话我会做网站设计

If it’s around one million, I’d do the website design.

— 入殓师 (2008)

我会抓住那只狼的

I’ll catch that wolf.

— 女巫 (2016)

我会送您一份礼物。

I’ll give you a gift.

我会证明的

I'll prove it.

— 我的个神啊 (2014)

所以我会考虑看看

So I’ll consider it.

— 奥本海默 (2023)

事情因我而起，我会留下

This all started because of me, so I’ll stay.

— 英国病人 (1996)

我会提供动机的

I will provide the motivation.

— 蝴蝶梦 (1940)

我会马上寄钱给你们的

I’ll send you the money right away.

— 无人知晓 (2004)

证据充分我会再见你的，当他们去拉那个开关的时候那是。。。

Once there’s sufficient evidence, I’ll see you again. When they go to pull that switch, that’s…

— 倩女幽魂 (1987)

我会亲手宰了他

I’ll kill him with my own hands.

— 神秘河 (2003)

我会打的

I'll do it.

— 几近成名 (2000)

树里我会买漂亮衣服给你的

I'll buy you pretty clothes at Tree.

— 小偷家族 (2018)

报啊，不过我警告你我会把一切都告诉他们

Go ahead and report me, but I'm warning you—I’ll tell them everything.

— 恶魔 (1955)

我会耐心的

I’ll be patient.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

但我会试试看

But I’ll give it a try.

— 2046 (2004)

我会在这里等着到他回来的。

I'll wait here until he comes back.

我会看着你们的

I'll keep an eye on you all.

— 精英部队 (2007)

我会向你展示怎样捕鱼。

I’ll show you how to fish.

今晚我会带着式回来等我

I’ll bring Shi back tonight. Wait for me.

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

我会有我自己的俱乐部

I’ll have my own club.

— 爱乐之城 (2016)

我会假装你忘了我

I'll pretend you forgot me.

— 海角七号 (2008)

我会承认的

I'll admit it.

— 坠落的审判 (2023)

下次再让我见到他我会杀了他的

If I ever see him again, I'll kill him.

— 鬼童院 (2001)

但是如果我知道事情会这样她在生的时候我会对她好点

But if I had known things would turn out this way, I would have treated her better while she was still alive.

— 东京物语 (1953)

我会如此想家

I would miss home so much.

— 朱诺 (2007)

我会给他打电话的

I’ll call him.

— 预言者 (2009)

没有他的帮助，我会失败。

Without his help, I would fail.

我会再给你多些，你差不多喝完了

I'll give you some more; you've almost finished yours.

— 黑店狂想曲 (1991)

我会抱着你这样你就停下了

I'll hold you, and then you'll stop.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

如果时间够了，我会做得更好。

If I had enough time, I could do better.

我会配合使它成为史上最好的课程

I’ll do my part to make it the best course ever.

— 精英部队 (2007)

但是我会思念她的！

But I’ll miss her!

— 吾栖之肤 (2011)

我会想念你们的

I’ll miss you all.

— 大病 (2017)

我会详细告诉你

I’ll tell you all about it.

— 小姐 (2016)

我会给你看图片。

I’ll show you a picture.

她应该说过我会来吧?

She must have said that I was coming, right?

— 穆赫兰道 (2001)

我会因为我犯的罪接受惩罚的

I will accept punishment for the crimes I committed.

— 看见恶魔 (2010)

我会用我一生的时间来等你想明白的

I’ll spend my whole life waiting for you to figure it out.

— 爱，没有明天 (2003)

我会去工作好好赚钱

I’ll go to work and earn good money.

— 天气之子 (2019)

我会搭乘下趟航班

I'll take the next flight.

— 潜水钟与蝴蝶 (2007)

我会从低数字开始.

I'll start with the lower numbers.

— 杀手疾风号 (2022)

我会扔掉金币的

I’ll throw away the gold coins.

— 塔巴德 (2018)

过年我会回去，再帮你说服爸爸

I'll go back home for Chinese New Year and try to persuade Dad for you again.

— 起风了 (2013)

我会自己把他叫醒

I'll wake him up myself.

— 恶魔 (1955)

我会知道的

I’ll find out.

— 落水狗 (1992)

最糟糕的是我会变老的

The worst part is, I’m going to get old.

— 战争与和平 (1968)

我会吓你，而你会尖叫那楼上的小丑会冲出来救你

I'll scare you, and you'll scream. The clown upstairs will rush out to save you.

— 黑店狂想曲 (1991)

我会杀掉你们

I'll kill you all.

— 哭声 (2016)

偶尔我会讨厌我自己。

Sometimes I hate myself.

我会做到的

I’ll do it.

— 瞬息全宇宙 (2022)

海德尔，我会解释

Haider, I'll explain.

— 海德尔 (2014)

我会过的

I’ll pass.

— 穆那大哥做医生 (2003)

我会很爱你

I will love you very much.

— 为所应为 (1989)

我会安排好他的

I’ll take care of everything for him.

— 洗澡 (1999)

如果他看着我，我想我会晕倒的！

If he looked at me, I think I’d faint!

— 铁皮鼓 (1979)

不长官我会吃完的

No, sir, I’ll finish it.

— 精英部队 (2007)

我会活下去的

I will survive.

— 天才一族 (2001)

我会准时到那里的

I’ll be there on time.

— 蝙蝠 (2009)

我会拿一艘加尔特瑟夫的艇子

I’ll take a Galtserf boat.

— 伊万的童年 (1962)

我会问汤姆和玛丽他们为什么答应做。

I’ll ask Tom and Mary why they agreed to do it.

我会不高兴

I’ll be upset.

— 荒野大镖客 (1964)

随着时间过去，我会慢慢好起来的

As time goes by, I’ll gradually get better.

— 充气娃娃之恋 (2007)

我会上网找到更多如果我帮他们

I'll go online and find more if I help them.

— 蝙蝠 (2009)

我会说中文。

I speak Chinese.

我会接

I’ll answer it.

— 我仍在此 (2024)

我会修

I can fix it.

— 伊万的童年 (1962)

这是我会做的…

This is what I would do...

— 分手的决心 (2022)

没想过我会写小说吧

You never thought I'd write a novel, did you?

— 谜一样的双眼 (2009)

我会喝

I will drink.

— 美食总动员 (2007)

我会做生意就行了

All I need to do is run the business.

— 叶问 (2008)

我会唱两句

I can sing a couple of lines.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我会在我的办公室里。

I’ll be in my office.

我会喝很多酒

I will drink a lot of alcohol.

— 绝美之城 (2013)

我会读完这本书。

I will finish reading this book.

我会帮他。

I'll help him.

但我会看人

But I know how to read people.

— 杀人回忆 (2003)

我会吃，

I’ll eat it.

— 海德尔 (2014)

我会驾驶我自己的小船

I’ll drive my own little boat.

— 女王旅途 (2014)

我会说世界语。

I speak Esperanto.

我会唱歌跳舞。

I can sing and dance.

我会打些球给你

I'll hit a few balls for you.

— 梦幻之地 (1989)

我会开车。

I can drive.

我会讲五国语言。

I speak five languages.